「その年、私たちは」 OST 「우리가 헤어져야 했던 이유(私たちが別れなければならなかった理由)」歌詞と意味

韓国ドラマ「その年、私たちは」 OST挿入歌 「우리가 헤어져야 했던 이유(私たちが別れなければならなかった理由)」歌手BIBI(비비)柔らかい歌声で、ドラマ「その年、私たちは」の重要な場面の挿入歌として使われています。
 

 

広告

「その年、私たちは」 OST 「우리가 헤어져야 했던 이유(私たちが別れなければならなかった理由)」歌詞

Maybe If I
Woke up in the morning
Hearing your voice
May If I was with you
어쩌면おっちょみょん 우리うり 어려웠던 おりょうォっとん날들なるどゅる
함께はmっけ 보냈었다면ぽねっそったみょん
혹시ほくし 우린うりん 어땠을까おってっするっか
The distance between you and me
It never seems to disappear
얼어붙은おろぷとゅん 나의なえ 말들과まるどゅるくぁ
만약에まにゃげ 우리うり 우연히うよに
다시たし っと 만난다면まんなんだみょん
만약에まにゃげ 내가ねが のる 위해うィへ
조금ちょぐん 달라진다면たらじんだみょん
우리가うりが 헤어져야만へおじょやまん 했던へっとん 이유도いゆど
I would try try try
안아줄あなじゅる 있을까いっするっか

조금은ちょぐむん 다른たるん
기억의 きおげ조각들ちょかkどゅる
하지만はじまん っこ 닮은たるむん
그리움의くりうめ 마음들은まうむどゅるん
Only if you
If you come
The distance between you and me
It never seems to disappear
멈춰버린もんちょぼりん 우리うり 추억과ちゅおkくぁ
만약에まにゃげ 우리うり 우연히うよに
다시たし っと 만난다면まんなんだみょん
만약에まにゃげ 내가ねが のる 위해うィへ
조금ちょぐん 달라진다면たらじんだみょん
우리가うりが 헤어져야만へおじょやまん 했던へっとん 이유도いゆど
I would try try try
안아줄あなじゅる 있을까いっするっか
눈을ぬぬる 뜨면っとゅみょん 혹시 ほくし니가にが 있을까いっするっか
어느おぬ なる 상상도さんさんど 했어へっそ
はん 번도ぼんど 내게ねげ 해주지へじゅじ 않았던あなっとん まる
그저 くじょ너니까のにっか 좋은ちょうん 거라고ごらご oh
Tell me whenever
I’ll be wherever you are
Only if you come 

広告

「その年、私たちは」 OST 「우리가 헤어져야 했던 이유(私たちが別れなければならなかった理由)」歌詞解説

Maybe If I
Woke up in the morning
Hearing your voice
May If I was with you


어쩌면おっちょみょん 우리うり 어려웠던 おりょうォっとん날들なるどゅる

어쩌면もし、たぶん、
우리私たち
어려웠던 辛かった、大変だった
날들日 達 日の複数形

함께はmっけ 보냈었다면ぽねっそったみょん

함께共に、一緒に
 보냈었다면過ごしていたのなら

혹시ほくし 우린うりん 어땠을까おってっするっか

혹시 もしかして
우린 私たちは
어땠을까どうなっていただろうか

The distance between you and me
It never seems to disappear


얼어붙은おろぷとゅん 나의なえ 말들과まるどゅるくぁ

얼어붙은凍り付いた
 나의私の
 말들과 言葉達と
あなた

만약에まにゃげ 우리うり 우연히うよに

만약에もし
우리私たち
  우연히偶然

다시たし っと 만난다면まんなんだみょん

다시 再び
また
 만난다면

만나다には「会う」または男女が「付き合う」という意味もある
一緒にいるのなら


  만약에まにゃげ 내가ねが のる 위해うィへ

만약에 もし
내가私が
あなたの
위해為に

조금ちょぐん 달라진다면たらじんだみょん

조금 少し
달라진다면変われるのなら

우리가うりが 헤어져야만へおじょやまん 했던へっとん 이유도いゆど

우리가 私たちが
헤어져야만 했던別れるしかなかった
이유도理由も
  

I would try try try


안아줄あなじゅる 있을까いっするっか

안아줄 수 있을까抱きしめてあげられるだろうか

조금은ちょぐむん 다른たるん

조금은少しは
다른違う

기억의 きおげ조각들ちょかkどゅる

기억의記憶の
 조각들かけらたち

하지만はじまん っこ 닮은たるむん

하지만しかし、でも
必ず
닮은似ている

그리움의くりうめ 마음들은まうむどゅるん

그리움의懐かしさの
 마음들은마음心、気持ち 達は

Only if you
If you come
The distance between you and me
It never seems to disappear


  멈춰버린もんちょぼりん 우리うり 추억과ちゅおkくぁ

멈춰버린 止まってしまった
우리私たち
추억과思い出と
あなた

만약에まにゃげ 우리うり 우연히うよに

다시たし っと 만난다면まんなんだみょん
만약에まにゃげ 내가ねが のる 위해うィへ
조금ちょぐん 달라진다면たらじんだみょん
우리가うりが 헤어져야만へおじょやまん 했던へっとん 이유도いゆど
I would try try try
안아줄あなじゅる 있을까いっするっか


눈을ぬぬる 뜨면っとゅみょん 혹시 ほくし니가にが 있을까いっするっか

눈을 目を
뜨면開くと
혹시もしかして
  니가 あなたが
서 있을까立っているのだろうか

어느おぬ なる 상상도さんさんど 했어へっそ

어느 날 ある日
 상상도想像も
 했어した

はん 번도ぼんど 내게ねげ 해주지へじゅじ 않았던あなっとん まる

한 번도一度も
 내게私に
 해주지 않았던してあげなかった
言葉

그저 くじょ너니까のにっか 좋은ちょうん 거라고ごらご oh

그저そう
너니까 あなただから
좋은 거라고 oh嬉しいという事

Tell me whenever
I’ll be wherever you are
Only if you come

 

 
歌詞を見ると、まさにヨンスとウンの二人の気持ちを歌った曲ですね。二人の切ない気持ちが伝わってきます。

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ
にほんブログ村


韓国ドラマランキング


韓国留学ランキング

Follow me!

最新情報をチェックしよう!
広告
>直営女性専用シェアハウスドドレハウス

直営女性専用シェアハウスドドレハウス

韓国ソウル地下鉄2号線新村駅徒歩5分 直営で経営している女性専用シェアハウスです。1人1室家賃37万ウオン~52万ウオンまで。リフォームしてあり綺麗なシェアハウスです。

CTR IMG
PAGE TOP