韓国語の혹시（ホクシ）の使い方 | Koreaル通信（旧テソン不動産）

韓国語講座

韓国人と話したり韓国ドラマを見ていると、혹시ホクシという単語をよく聞く事があると思います。
辞書でしらべると「もし～」「もしかして」
実際はどのように使うのでしょうか。

혹시（ホクシ）意味と例文

辞書などで検索、翻訳すると「もし」「もしかして」と表示されます。

혹시ホクシ（もしかして）の例文

혹시ホクシ 편찮으신 것은 아닐까요. もしかして体の調子が悪いのでは無いですか？
혹시ホクシ 이 증상 코로나인가요?　もしかしてこの症状はコロナですか？
갑자기 어지러울 때 혹시ホクシ 빈혈?　突然めまいがするとき、もしかして貧血？

これらは「推測」の意味としてよく使われます。日本語の「もしかして」と同じ意味合いで使えば大丈夫です。

では次の例文　

혹시ホクシ 지금 빈 방 있어요?　○○○　今空いてる部屋ありますか？
혹시ホクシ 은행에서 일하는 분 계신가요?　○○○　銀行で働いている方いらっしゃいますか？
혹시ホクシ 세금 관련 질문 드려도 될까요?　○○○　税金関係の質問をしても構いませんか？

この例文を見てみると、혹시ホクシの意味は英語のIfが妥当かと思いますが、日本語では「もし」を入れなくても文章が十分に成立します。逆にいれるとちょっと日本語的におかしい・・かもしれません。

同じ意味合いで私が仕事中に頻繁に使う・聞く「혹시ホクシ」の例文を更に紹介します。

家賃の値下げ交渉をする時
혹시ホクシ 조금만 월세 깍아 주시면 안 될까요?
○○○　少しだけ家賃安くしてもらえませんか？
部屋の空きを確認する時

혹시ホクシ　지금 빈 방 있어요?　
○○○　今空いてる部屋ありますか？
見学中の部屋の入居可能日を確認したい時
혹시ホクシ 이 방 언제 나와요?
○○○　この部屋いつ（入居）可能になりますか？
住んでる人の人数を大体知りたい時
혹시ホクシ 지금 몇 명 정도 살 고 있어요?
○○○　今　何人ぐらい住んでいますか？
考える時間がほしい時
혹시ホクシ 하루 생각해 보고 내일 연락 드려도 될까요?
○○○　一日考えてみて、明日連絡差し上げても構いませんか？

この○○○に「もし」「もしかして」ではなく、ある日本語を当てはめるともっとピン！とくるよ。なんだと思う？

え？なんだろ・・・・。

「あの・・」を当てはめてみよう

家賃の値下げ交渉をする時
혹시ホクシ 조금만 월세 깎아 주시면 안 될까요?
あの・・　少しだけ家賃安くしてもらえませんか（ね）？
部屋の空きを確認する時

혹시ホクシ　지금 빈 방 있어요?　
あの・・　今空いてる部屋ありますか？
見学中の部屋の入居可能日を確認したい時
혹시ホクシ 이 방 언제 나와요?
あの・・　この部屋いつ（入居）可能になりますか？
住んでる人の人数を大体知りたい時
혹시ホクシ 지금 몇 명 정도 살 고 있어요?
あの・・　今　何人ぐらい住んでいますか？
考える時間がほしい時
혹시ホクシ 하루 생각해 보고 내일 연락 드려도 될까요?
あの・・　一日考えてみて、明日連絡差し上げても構いませんか？

一番目の例文は結構な頼み事しておきながら、あの～といういい方は無いだろって感じですが、こころの中では「あの・・」と言ってもいい状況。

혹시ホクシは,ある可能性に関して「大丈夫かな？できるかな？いいかな？どうなのかな？」の内容の質問をする時に<出だしにつけると自然>と私は理解しています。
なので状況的に日本語の「あの・・」を当てはめると日本語としての訳は自然になります。

だからといって日本語のすべての「あの～」が「혹시ホクシ」ではありません！

혹시を検索して「あの～」に訳してるのは私だけかもしれませんのであくまで参考に。

例えば
「道を聞こうと誰かに声をかける時や、食堂で定員さんに「すみませ～ん」と声をかける時の「あの～」は　「저기ちょぎ/저기요ちょぎよ…」というのが一般的です。

※저기요～と店員さんを呼んでから「혹시, 간장 있어요?」（あの、醤油ありますか？）などはOKです！！

혹시ホクシ無しでも会話は成立します。が、「혹시ホクシ」を入れることによって、印象が柔らかくなり、だいぶ自然な韓国語に聞こえるようになります。

特に会話でよく聞く表現なので、韓国人のお友達と会話をする時や、韓国ドラマを見るときに「혹시ホクシ」が出ててくるかな？と気にして聞いてください！