韓国ドラマ 愛の不時着 挿入歌「마음을 드려요(Give you my heart)」の歌詞と意味、愛の不時着最終話名場面

「마음을 드려요(Give you my heart)」英語の通り、「私の心をあげる、差し上げる」という意味です。

 

마음心、気持ち
名詞+을 /를 ~を
드려요原型 드리다  드리다は丁寧語 差し上げる

 

広告

韓国ドラマ 愛の不時着 挿入歌「마음을 드려요 」が流れる場面

13話 ジョンヒョクがセリにペアリングをプレゼントする

커플こっぷる 링이りんい였어?よっそ
カップル〈ペア)リングだったの?
당신たんし말로まるろ 남자なむじゃ한테はんて 선물そんむる 처음ちょうm 받아ぱだ 보는ぼぬん 거요ごよ?

君のほうこそ、男性からプレゼントもらうの初めてなのか?

이런건いろんごん 뺏는게っぺんぬんげ 아니고あにご 기다리믄きたりむん(기다리면) 이케いけ(이렇게) 끼워きうぉじゅる 텐데てんで
こういうのは取るんじゃなくて、こうやってはめてあげるんだろうに。
뭐야もや。。모태 솔로もてそるろ라는らぬん 후라이ふらい 같은데かっとゅんで?
何よ。。今まで一人だったなんて嘘みたいだけど?

모태 솔로・・・生まれてから一度も恋愛をしたことない人の事
※후라이・・・北朝鮮の言葉で「うそ」韓国語だと뻥,거짓말

말해요まれよ,이런いろん 어디서おでィそ 배웠어ぺおっそ?
言って。こういうのどこで習ったの?
이렇게いろっけ 사람さらむ 설레게そrれげ 하는 짓.はぬんちっ 줘 봐요ちょばよ. 나도 할래などはるれ
こんな、人をドキドキさせるの、かしてみて、私もするから。
고마워요こまうぉよ.내가ねが ぽん 반지ぱんじ 중에ちゅんえ 제일ちぇいる 예뻐いぇっぽ. あん っぺる거야こや, 평생ぴょんせん.
ありがとう。私が見た指輪の中で一番きれい。外さない。一生。

빼도っぺど 되는데てぬんで
外してもいいけど・・・
무슨むすん 일이いり 있어도いっそど 당신たんしん억할きおっかる 거니까こにっか
何があってもあなたを覚えているから(忘れないから。)

広告

最終話  38度線 別れのシーン

ちょ 사람들이さらmどゅり 수갑すがぶ うぇ 채우는ちぇうぬん 거예요ごえよ? 끌려くるりょ 가는かぬん 거예요ごえよ?
あの人たち どうして 手錠をかけているの?連れていかれるの?

끌려가다 ・・・誰かに言われるまま無理やり連れていかれる事。

안돼あんどぇ, 나 못 보내な もっぽね, 못 보내겠어もっぽねげっそ. 가지마요かじまよ. 그냥くにゃん あん 가면がみょん 안돼あんどぇ?
ダメ、私行かせられない。行かせられそうもない。行かないで。 ねえ、行かなきゃだめ?
걱정こくちょん 마시오ましょ なる 아직あじく 모르시오もるしょ? 아무あむ いる 없을おぷする 거요こよ.
心配しないで、私のことまだわからない?何もないよ(何も起こらないよ)
근데くんで うぇ사람을さらむる 끌고っくるご 가는かぬん 고냐고ごにゃご
でも、なぜ (手錠かけて)連れていくのよ。
가서かそ 무슨むすん 있으면りっすみょん 어떡해おっとけ 때문에ってむね이게いげ 때문에.ってむね
(北朝鮮に)行って、何かあったらどうしよう。私のせいで。。これ全て私のせいで・・・
아무あむ 일도いるど 생기지せんぎじ 않갔지만あんがっちまん(안겠지만) 만에まね 하나はな 무슨むすん 일이いり 생기더라도せんぎどらど
何も起こらないだろうけど、万が一何かあったとしても
기건きごん 당신たんしん 탓이たし 아니요あによ. なん 아무あむ 후회도ふふぇど 없고おっこ
それはあなたのせいではないよ。私は何も後悔しない。
당신이たんしに 인생에いんせんえ 선물처럼そんむるちょろん 줘서じょそ 감사할かむさはる 뿐이오っぷによ.
あなたが私の人生に贈り物ように来てくれて感謝しかない。
나도など 나도など 고마워요こまうぉよ. 리정혁씨リジョンヒョクっし
私も、私もありがとう。リジョンヒョクさん
지난번에ちなんぼね 당신에게たんしねげ 아픈あっぷん まる 해서へそ 나도など 아팠소あっぱっそ. 정말チョンまる 미안했소みあねっそ.  맘에 まめ두진とゅじん 마시오.ましょ
この間、あなたにひどい事を言って私もつらかった。本当にごめん。 気にしないで。(心に置いておかないで)
아니야그건あにゃくごん 아무렇지도あむろっちど 않았어あなっそ 하나도はなど 마음まうm 쓰지っすじ 마요まよ
ううん。それ、何ともなかった。全然気にしてないで。
근데 くんで이제いじぇ 우리うり もっ봐요ぱよ? 이제いじぇ 우리うり 다시는たしぬん もっ보나ぽな? 평생ぴょんせん?어떻게おっとけ?
でも私たちもう会えないんですか?もう二度と会えないの?一生?どうしたらいい?
なん 리정혁씨リジョンヒョクッシ 너무のむ 보고 ぽご싶으면しっぷみょん 어떡해おっとけ?
私、リジョンヒョクさんにすごく会いたくなったらどうしたらいい?
간절히かんじょり기다리고きたりご 기도하믄きどはむん(기도하면)
切実に待って、祈れば
보고 싶은ぽごしっぷん 사람さらむ 만날 수 있냐고まんなるすいっにゃご 묻지 않았소むっちあなっそ? 만날 수 있소まんなるすいっそ.
会いたい人に会うことが出来るかって聞かなかった?会えるよ。
사랑하오さらんはお(사랑해요)
愛してる
사랑해요さらんへよ. 사랑해さらんへ.
愛してます。愛してる。。
세리동무せりどんむ!!
セリどんむ
잘 있어라ちゃりいっそら  에미나이야えみないや
元気でな。エミナイ
건강하시라요こんがんはしらよ
元気でいてください。
잘 가ちゃるが잘 가ちゃるが..모두들 잘 가もどゅどゅルちゃるが.. 다치지 말고たちじまるご
元気で、、元気で・・みんな元気で・・怪我しないで・・

 

 
Name
このシーンは涙無しでは見れません。ドラマだとわかっているのに、何度見ても泣いてしまいます。
 
広告

韓国ドラマ 愛の不時着 挿入歌「마음을 드려요 」歌詞

 

당신たんしん에게えげ 드릴とゅりr 없어서おぷそそ
나의なえ 마음을まうむる 드려요とゅりょよ
그대에게くでえげ 받은ぱどゅん 많아서まなそ
표현을ぴょひょぬる はる 없어요おぷそよ
나지막한なじまっかん 인사에いんさえ
수많은すまぬん 마음まうむ 고이こい 담아たま
그대에게로くでえげろ 건네면こんねみょん
마음まうむ 조금ちょぐむ 알까요あるっかよ
어떤おっとん이유로いゆろ만나まんな
나와なわ 사랑을さらうる 하고はご
어떤おっとん 이유로いゆろ 내게ねげ
함께 はむけ있어준いっそじゅん 당신たんしん
부디ぶでぃ 행복한へんぼっかん 날도なるど
살다さるだ 지치는ちじぬん 날도なるど
모두もどゅ 그대의くでえ 곁에ぎょて 내가ねが
있어いっそじゅる 있길いっきる

어떤おっとん 소식そしk 보다ぽだ
애타게えたげ 기다려지는きだりょじぬん 그대くで
엇갈리지おっかrりじ 않게あんけ 여기よぎ 기다きだ릴게요りるっけよ
눌러ぬrろ 적은ちょぐん 편지에ぴょんじえ
수많은すまぬん 그리움くりうむ 고이こい 담아たま
그대 くで내게로ねげろ おるっ 때면てみょん
손에そね 쥐어ちお줄게요じゅるっけよ

어떤おっとん이유로いゆろ만나まんな
나와なわ 사랑을さらうる 하고はご
어떤おっとん 이유로いゆろ 내게ねげ
함께 はむけ있어준いっそじゅん 당신たんしん
부디ぶでぃ 행복한へんぼっかん 날도なるど
살다さるだ 지치는ちじぬん 날도なるど
모두もどゅ 그대의くでえ 곁에ぎょて 내가ねが
있어いっそじゅる 있길いっきる

번의ぼね 모든もどゅん 계절けじょる들과どゅるくぁ
열두よるとゅ 달의だれ 시간을しがぬる 너와のわ
숨이すみ 차게ちゃげ 매일めいる
사랑さらん하며はみょ 함께はむけ 할게はるっけ
어떤おっとん이유로いゆろ만나まんな
우리うり 사랑을さらうる 했던へっとん
지금ちぐん 순간すんがん처럼ちょろん
매일めいる 바라보며ぱらぼみょ 애써えっそ주기를じゅぎる
부디ぶでィ 행복한へんぼっかん 날도なるど
살다さるだ 지치는ちじぬん 날도なるど
모두もどゅ 그대의くでえ 곁에ぎょて 내가ねが
있어줄いっそじゅる 있길いっきる
부디ぷでィ
추억만ちゅおッまん 남지なんち 않길あんきる 너완のわん

広告

韓国ドラマ 愛の不時着 挿入歌「마음을 드려요」歌詞意味

당신たんしん에게えげ 드릴とゅりr 없어서おぷそそ

당신에게あなたに
드릴  差し上げるもの、あげるもの
없어서無くて

나의なえ 마음을まうむる 드려요とゅりょよ

나의私の
마음을

心を

드려요差し上げます。あげます。

그대에게くでえげ 받은ぱどゅん 많아서まなそ

그대에게 君から
받은 게もらったもの
많아서多くて

표현을ぴょひょぬる はる 없어요おぷそよ

표현을 表現を

全部

없어요することが出来ない ~ㄹ/을 수 가 없다 ~が出来ない

나지막한なじまっかん 인사에いんさえ

나지막한 (音が、声が)低い、小さい
인사에挨拶に

수많은すまぬん 마음まうむ 고이こい 담아たま

수많은数多くの
내 마음 내 私の 마음気持ち・心
고이丁寧に 誠実に
담아込めて

그대에게로くでえげろ 건네면こんねみょん

그대에게로くでえげろ君へ
건네면こんねみょん(相手に言葉をかけること)伝えれば

  마음まうむ 조금ちょぐむ 알까요あるっかよ

내 마음私の
조금少し
알까요わかるでしょうか?

어떤おっとん 이유로いゆろ 만나まんな

어떤 どんな
이유로理由で
만나会って

 


나와なわ 사랑을さらうる 하고

나와 私と
사랑을 하고愛し合って、恋愛をして

  어떤おっとん 이유로いゆろ 내게ねげ

어떤どんな
이유로理由で
내게 와私に(私のところに)来て

  함께 はむけ있어준いっそじゅん 당신たんしん

함께共に、一緒に
있어준居てくれた 있다+주다 
당신あなた

부디ぶでぃ 행복한へんぼっかん 날도なるど

부디

どうか、是非

행복한幸せな
날도日も

 살다さるだ 지치는ちじぬん 날도なるど

살다生きてて
지치는疲れる、大変だ
날도日も

모두もどゅ 그대의くでえ 곁에ぎょて 내가ねが

모두全て
그대의君の
곁에そばに
내가私が

있어いっそじゅる 있길いっきる

있어줄 수 있길居てあげられるように(願う)

어떤おっとん 소식そしk 보다ぽだ

어떤どんな
소식知らせ
보다より
 더もっと

애타게えたげ 기다려지는きだりょじぬん 그대くで

애타게胸が苦しく待ち遠しい
기다려지는待たれる 、
그대

엇갈리지おっかrりじ 않게あんけ 여기よぎ 기다きだ릴게요りるっけよ

엇갈리지 않게엇갈리지うまく合わない、すれ違う、
엇갈리지않게否定形  すれ違わないように
여기ここ
기다릴게요待つよ 待ちます

눌러ぬrろ 적은ちょぐん 편지에ぴょんじえ

눌러 누르다  押す/感情を表に出さず耐える等
적은書いた 書く、書きとめる
편지에手紙に

수많은すまぬん 그리움くりうむ 고이こい 담아たま

수많은数多くの
그리움なつかしさ
고이丁寧に、
담아込めて

그대 くで내게로ねげろ おるっ 때면てみょん

그대
내게로 私に、私のところに
来る
때면時なら

손에そね 쥐어ちお줄게요じゅるっけよ

その
손에手に
쥐어줄게요渡すよ、握らせるよ(쥐어주다 物などを相手の手に握らせること)

어떤おっとん 이유로いゆろ 만나まんな
나와なわ 사랑을さらうる 하고はご
어떤おっとん 이유로いゆろ 내게ねげ
함께 はむけ있어준いっそじゅん 당신たんしん
부디ぶでぃ 행복한へんぼっかん 날도なるど
살다さるだ 지치는ちじぬん 날도なるど
모두もどゅ 그대의くでえ 곁에ぎょて 내가ねが
있어いっそじゅる 있길いっきる


  번의ぼね 모든もどゅん 계절けじょる들과どゅるくぁ

네 번의4度の
모든全ての
계절들과季節達と

열두よるとゅ 달의だれ 시간을しがぬる 너와のわ

열두 달의열두12 月 の 12カ月の
시간을時間を
  너와あなとと

 숨이すみ 차게ちゃげ 매일めいる

숨이 차게息が切れるほど
  
매일毎日

사랑さらん하며はみょ 함께はむけ 할게はるっけ

사랑하며愛し合いながら、
함께共に
할게するよ、いるよ(未来形)

어떤おっとん 이유로いゆろ 만나まんな

우리うり 사랑을さらうる 했던へっとん

우리 私たち
사랑을 했던愛し合った

지금ちぐん 순간すんがん처럼ちょろん

지금
この
순간瞬間
처럼みたいに

매일めいる 바라보며ぱらぼみょ 애써えっそ주기를じゅぎる

매일毎日
바라보며 見つめながら
애써주기를神経をつかう、気をつかう、全力を尽くす

 부디ぶでィ 행복한へんぼっかん 날도なるど

부디どうか、是非
행복한幸せな
날도日も

살다さるだ 지치는ちじぬん 날도なるど

살다 生きて
지치는疲れる
날도日も



모두もどゅ 그대의くでえ 곁에ぎょて 내가ねが

모두 全て
그대의君の
곁에 そばに
내가私が

있어줄いっそじゅる 있길いっきる
부디ぷでィ

추억만ちゅおッまん 남지なんち 않길あんきる 너완のわん

있어줄 수 있길居てあげられることを(願う)
부디どうか
추억만記憶・思い出だけ
남지 않길残らない事を(願う)
너완あなたとは。。
  
 
「セリとジョンヒョク」のような会いたくても簡単に会えない、会えなくなってしまうかもしれない、そんな恋人たちのラブソングです。IUの透き通る声が素敵です。

 


愛の不時着 オリジナル・サウンドトラック [ (オリジナル・サウンドトラック) ]


韓国ドラマランキング

Follow me!

最新情報をチェックしよう!
広告
>直営女性専用シェアハウスドドレハウス

直営女性専用シェアハウスドドレハウス

韓国ソウル地下鉄2号線新村駅徒歩5分 直営で経営している女性専用シェアハウスです。1人1室家賃37万ウオン~55万ウオンまで。リフォームしてあり綺麗なシェアハウスです。

CTR IMG
PAGE TOP