| 마음 | 心、気持ち |
| 을 | 名詞＋을 /를 ～を |
| 드려요 | 原型 드리다 드리다は丁寧語 差し上げる |
韓国ドラマ 愛の不時着 挿入歌「마음을 드려요 」が流れる場面
| 커플 링이였어? |
| カップル〈ペア）リングだったの？ |
| 당신이야말로 남자한테 선물 처음 받아 보는 거요? |
君のほうこそ、男性からプレゼントもらうの初めてなのか？ |
| 이런건 뺏는게 아니고 기다리믄(기다리면) 이케(이렇게) 끼워 줄 텐데 |
| こういうのは取るんじゃなくて、こうやってはめてあげるんだろうに。 |
| 뭐야。。모태 솔로라는 거 후라이 같은데? |
| 何よ。。今まで一人だったなんて嘘みたいだけど？ |
※모태 솔로・・・生まれてから一度も恋愛をしたことない人の事
※후라이・・・北朝鮮の言葉で「うそ」韓国語だと뻥,거짓말
| 말해요,이런 거 어디서 배웠어? |
| 言って。こういうのどこで習ったの？ |
| 이렇게 사람 설레게 하는 짓. 줘 봐요. 나도 할래 |
| こんな、人をドキドキさせるの、かしてみて、私もするから。 |
| 고마워요.내가 본 반지 중에 제일 예뻐. 안 뻴 거야, 평생. |
| ありがとう。私が見た指輪の中で一番きれい。外さない。一生。 |
| 빼도 되는데 |
| 外してもいいけど・・・ |
| 무슨 일이 있어도 당신 기억할 거니까 |
| 何があってもあなたを覚えているから（忘れないから。） |
| 저 사람들이 수갑 왜 채우는 거예요? 끌려 가는 거예요? |
| あの人たち どうして 手錠をかけているの？連れていかれるの？ |
끌려가다 ・・・誰かに言われるまま無理やり連れていかれる事。
| 안돼, 나 못 보내, 못 보내겠어. 가지마요. 그냥 안 가면 안돼? |
| ダメ、私行かせられない。行かせられそうもない。行かないで。 ねえ、行かなきゃだめ？ |
| 걱정 마시오 날 아직 모르시오? 아무 일 없을 거요. |
| 心配しないで、私のことまだわからない？何もないよ（何も起こらないよ） |
| 근데 왜 사람을 끌고 가는 고냐고 |
| でも、なぜ (手錠かけて）連れていくのよ。 |
| 가서 무슨 일 있으면 어떡해 나 때문에…이게 다 나 때문에.… |
| (北朝鮮に）行って、何かあったらどうしよう。私のせいで。。これ全て私のせいで・・・ |
| 아무 일도 생기지 않갔지만(안겠지만) 만에 하나 무슨 일이 생기더라도 |
| 何も起こらないだろうけど、万が一何かあったとしても |
| 기건 당신 탓이 아니요. 난 아무 후회도 없고 |
| それはあなたのせいではないよ。私は何も後悔しない。 |
| 당신이 내 인생에 선물처럼 와 줘서 감사할 뿐이오. |
| あなたが私の人生に贈り物ように来てくれて感謝しかない。 |
| 나도 나도 고마워요. 리정혁씨 |
| 私も、私もありがとう。リジョンヒョクさん |
| 지난번에 당신에게 아픈 말 해서 나도 아팠소. 정말 미안했소. 맘에 두진 마시오. |
| この間、あなたにひどい事を言って私もつらかった。本当にごめん。 気にしないで。（心に置いておかないで） |
| 아니야그건 아무렇지도 않았어 하나도 마음 쓰지 마요 |
| ううん。それ、何ともなかった。全然気にしてないで。 |
| 근데 이제 우리 못 봐요? 이제 우리 다시는 못 보나? 평생?어떻게? |
| でも私たちもう会えないんですか？もう二度と会えないの？一生？どうしたらいい？ |
| 난 리정혁씨 너무 보고 싶으면 어떡해? |
| 私、リジョンヒョクさんにすごく会いたくなったらどうしたらいい？ |
| 간절히…기다리고 기도하믄（기도하면) |
| 切実に待って、祈れば |
| 보고 싶은 사람 만날 수 있냐고 묻지 않았소? 만날 수 있소. |
| 会いたい人に会うことが出来るかって聞かなかった？会えるよ。 |
| 사랑하오(사랑해요) |
| 愛してる |
| 사랑해요. 사랑해. |
| 愛してます。愛してる。。 |
| 세리동무!! |
| セリどんむ |
| 잘 있어라 에미나이야 |
| 元気でな。エミナイ |
| 건강하시라요 |
| 元気でいてください。 |
| 잘 가…잘 가..모두들 잘 가.. 다치지 말고… |
| 元気で、、元気で・・みんな元気で・・怪我しないで・・ |
韓国ドラマ 愛の不時着 挿入歌「마음을 드려요 」歌詞
당신에게 드릴 게 없어서
나의 마음을 드려요
그대에게 받은 게 많아서
표현을 다 할 수가 없어요
나지막한 인사에
수많은 내 마음 고이 담아
그대에게로 건네면
내 마음 조금 알까요
어떤이유로만나
나와 사랑을 하고
어떤 이유로 내게 와
함께 있어준 당신
부디 행복한 날도
살다 지치는 날도
모두 그대의 곁에 내가
있어줄 수 있길
어떤 소식 보다 더
애타게 기다려지는 그대
엇갈리지 않게 여기 기다릴게요
눌러 적은 편지에
수많은 그리움 고이 담아
그대 내게로 올 때면
그 손에 쥐어줄게요
어떤이유로만나
나와 사랑을 하고
어떤 이유로 내게 와
함께 있어준 당신
부디 행복한 날도
살다 지치는 날도
모두 그대의 곁에 내가
있어줄 수 있길
네 번의 모든 계절들과
열두 달의 시간을 너와
숨이 차게 매일
사랑하며 함께 할게
어떤이유로만나
우리 사랑을 했던
지금 이 순간처럼
매일 바라보며 애써주기를
부디 행복한 날도
살다 지치는 날도
모두 그대의 곁에 내가
있어줄 수 있길
부디
추억만 남지 않길 너완
韓国ドラマ 愛の不時着 挿入歌「마음을 드려요」歌詞意味
당신에게 드릴 게 없어서
| 당신에게 | あなたに |
| 드릴 게 | 差し上げるもの、あげるもの |
| 없어서 | 無くて |
나의 마음을 드려요
| 나의 | 私の |
| 마음을 | 心を |
| 드려요 | 差し上げます。あげます。 |
그대에게 받은 게 많아서
| 그대에게 | 君から |
| 받은 게 | もらったもの |
| 많아서 | 多くて |
표현을 다 할 수가 없어요
| 표현을 | 表現を |
| 다 | 全部 |
| 할 수가 없어요 | することが出来ない ～ㄹ/을 수 가 없다 ～が出来ない |
나지막한 인사에
| 나지막한 | （音が、声が）低い、小さい |
| 인사에 | 挨拶に |
수많은 내 마음 고이 담아
| 수많은 | 数多くの |
| 내 마음 | 내 私の 마음気持ち・心 |
| 고이 | 丁寧に 誠実に |
| 담아 | 込めて |
그대에게로 건네면
| 그대에게로 | 君へ |
| 건네면 | （相手に言葉をかけること）伝えれば |
내 마음 조금 알까요
| 내 마음 | 私の |
| 조금 | 少し |
| 알까요 | わかるでしょうか？ |
어떤 이유로 만나
| 어떤 | どんな |
| 이유로 | 理由で |
| 만나 | 会って |
나와 사랑을 하고
| 나와 | 私と |
| 사랑을 하고 | 愛し合って、恋愛をして |
어떤 이유로 내게 와
| 어떤 | どんな |
| 이유로 | 理由で |
| 내게 와 | 私に（私のところに）来て |
함께 있어준 당신
| 함께 | 共に、一緒に |
| 있어준 | 居てくれた 있다+주다 |
| 당신 | あなた |
부디 행복한 날도
| 부디 | どうか、是非 |
| 행복한 | 幸せな |
| 날도 | 日も |
살다 지치는 날도
| 살다 | 生きてて |
| 지치는 | 疲れる、大変だ |
| 날도 | 日も |
모두 그대의 곁에 내가
| 모두 | 全て |
| 그대의 | 君の |
| 곁에 | そばに |
| 내가 | 私が |
있어줄 수 있길
| 있어줄 수 있길 | 居てあげられるように（願う） |
어떤 소식 보다 더
| 어떤 | どんな |
| 소식 | 知らせ |
| 보다 | より |
| 더 | もっと |
애타게 기다려지는 그대
| 애타게 | 胸が苦しく待ち遠しい |
| 기다려지는 | 待たれる 、 |
| 그대 | 君 |
엇갈리지 않게 여기 기다릴게요
| 엇갈리지 않게 | 엇갈리지うまく合わない、すれ違う、 엇갈리지＋않게否定形 すれ違わないように |
| 여기 | ここ |
| 기다릴게요 | 待つよ 待ちます |
눌러 적은 편지에
| 눌러 | 누르다 押す/感情を表に出さず耐える等 |
| 적은 | 書いた 書く、書きとめる |
| 편지에 | 手紙に |
수많은 그리움 고이 담아
| 수많은 | 数多くの |
| 그리움 | なつかしさ |
| 고이 | 丁寧に、 |
| 담아 | 込めて |
그대 내게로 올 때면
| 그대 | 君 |
| 내게로 | 私に、私のところに |
| 올 | 来る |
| 때면 | 時なら |
그 손에 쥐어줄게요
| 그 | その |
| 손에 | 手に |
| 쥐어줄게요 | 渡すよ、握らせるよ（쥐어주다 物などを相手の手に握らせること） |
어떤 이유로 만나
나와 사랑을 하고
어떤 이유로 내게 와
함께 있어준 당신
부디 행복한 날도
살다 지치는 날도
모두 그대의 곁에 내가
있어줄 수 있길
네 번의 모든 계절들과
| 네 번의 | ４度の |
| 모든 | 全ての |
| 계절들과 | 季節達と |
열두 달의 시간을 너와
| 열두 달의 | 열두１２ 달月 의の １２カ月の |
| 시간을 | 時間を |
| 너와 | あなとと |
숨이 차게 매일
| 숨이 차게 | 息が切れるほど |
| 매일 | 毎日 |
사랑하며 함께 할게
| 사랑하며 | 愛し合いながら、 |
| 함께 | 共に |
| 할게 | するよ、いるよ（未来形） |
어떤 이유로 만나
우리 사랑을 했던
| 우리 | 私たち |
| 사랑을 했던 | 愛し合った |
지금 이 순간처럼
| 지금 | 今 |
| 이 | この |
| 순간 | 瞬間 |
| 처럼 | みたいに |
매일 바라보며 애써주기를
| 매일 | 毎日 |
| 바라보며 | 見つめながら |
| 애써주기를 | 神経をつかう、気をつかう、全力を尽くす |
부디 행복한 날도
| 부디 | どうか、是非 |
| 행복한 | 幸せな |
| 날도 | 日も |
살다 지치는 날도
| 살다 | 生きて |
| 지치는 | 疲れる |
| 날도 | 日も |
모두 그대의 곁에 내가
| 모두 | 全て |
| 그대의 | 君の |
| 곁에 | そばに |
| 내가 | 私が |
있어줄 수 있길
부디
추억만 남지 않길 너완
| 있어줄 수 있길 | 居てあげられることを（願う） |
| 부디 | どうか |
| 추억만 | 記憶・思い出だけ |
| 남지 않길 | 残らない事を（願う） |
| 너완 | あなたとは。。 |
愛の不時着 オリジナル・サウンドトラック [ (オリジナル・サウンドトラック) ]