私たちのブルースOST⑤「기억해 줘요(Remember me）」歌詞と意味 | Koreaル通信（旧テソン不動産）

私たちのブルース, 韓国語講座

私たちのブルースOST5「기억해 줘요」歌詞

어느 하루의 햇살처럼
ある日の日差しのように

따뜻한 봄이 내게 오듯
暖かい春が私（の所）に来るように

그대 나에게 온 그날이 생각나
あなたが私のところに来たその日が思い浮かぶ

그때가 문득 생각나
その時がふと思い浮かぶ

슬퍼서 아파서 미워서 그리워서
悲しくて、つらくて（痛くて）憎くて、懐かしくて

그 언젠가 꿈속에 그대 찾아와 줄 건가요
そのいつか夢の中であなた来てくれるのかな

여전히 그대를 기다리는 슬픈 나를
変わらずあなたを待っている悲しい私を

기억해 줘요
覚えていてね

계절을 따라 지나가듯
季節に沿って過ぎ去っていくように

오늘도 나는 이곳에서
今日も私はここで

오늘 하루도 그댈 생각하면서
今日一日もあなたを思いながら

글썽이는 날 알까요
涙を流している私を知ってるかな

슬퍼서 아파서 미워서 그리워서
悲しくて、つらくて（痛くで）憎くて、懐かしくて

그 언젠가 꿈속에 그대 찾아와 줄 건가요
そのいつか夢の中であなた　来てくれるのかな

여전히 그대를 기다리는 슬픈 나를
変わらずあなたを待っている悲しい私を

기억해 줘
覚えていて

추억이 참 많아서
思い出が本当に多くて

더욱 그리운 걸까
もっと懐かしくなるだろうか

그대 이름을 혼자 되뇌어본다
あなたの名前を１人で繰り返してみる

바람이 불어와 눈물을 마르게 해
風が吹いてきて涙を乾かしてくれる

내 마음이 닿을 때까지 멈추지 않겠지만
私の心が届くまで止まらないだろうけど

언젠가 우리가 다시 만날 그날 위해
いつか私たちがまた会うその日の為に

기다릴게요
待つよ

[adcode]

私たちのブルースOST5「기억해 줘요(Remember me）」の歌詞解説

어느 하루의 햇살처럼

어느	ある
하루의	一日の
햇살처럼	햇살日差し・陽ざし처럼みたい・ように

따뜻한 봄이 내게 오듯

따뜻한	따뜻하다 暖かい
봄이	春が
내게	私に
오듯	오다来る＋～듯～ように

그대 나에게 온 그날이 생각나

그대	あなた
나에게	私（のところ）に
온	오다「来る」の過去形
그날이	その日が
생각나	생각이 나다 思い出す・思い浮かぶ

그때가 문득 생각나

그때가	그その　때時　가が
문득	ふと
생각나	생각이 나다 思い出す・思い浮かぶ

슬퍼서 아파서 미워서 그리워서

슬퍼서	슬프다悲しい + 어/아 서 ~くて　悲しくて
아파서	아프다痛い　心がつらい時にも아프다を使う　つらくて
미워서	밉다　憎い　憎くて
그리워서	그립다　懐かしい　懐かしくて

그 언젠가 꿈속에 그대 찾아와 줄 건가요

그	その
언젠가	いつか
꿈속에	夢の中で
그대	あなた
찾아와	찾아오다　探しにくる、訪れる
줄	주다 　くれる・あげる
건가요	～ㄹ 건가요 未来形を柔らかく、丁寧にしたいい方。

여전히 그대를 기다리는 슬픈 나를

여전히	昔と同じように
그대를	あなたを
기다리는	待っている
슬픈	悲しい
나를	私を

기억해 줘요

기억하다 覚える+주다 くれる・あげる

계절을 따라 지나가듯

계절을 따라	季節に沿って、ついて
지나가듯	지나가다過ぎていく～ 듯～ように

오늘도 나는 이곳에서

오늘도	今日も
나는	私は
이곳에서	この場所（所）で

오늘 하루도 그댈 생각하면서

오늘	今日
하루도	一日も
그댈	그대를 あなたを
생각하면서	생각하다考える ~면서～ながら

글썽이는 날 알까요

글썽이는	글썽이다 涙をぽろポろ流す
날	나를　私を
알까요	알다 わかる・知る　까요～かな？

슬퍼서 아파서 미워서 그리워서
그 언젠가 꿈속에 그대 찾아와 줄 건가요
여전히 그대를 기다리는 슬픈 나를
기억해 줘

슬퍼서 아파서 미워서 그리워서	悲しくて、つらくて、憎くて、懐かしくて
그 언젠가 꿈속에 그대 찾아와 줄 건가요	そのいつか夢の中であなたが来てくれるのかな
여전히 그대를 기다리는 슬픈 나를	今でも変わらずあなたを待っている悲しい私を
기억해 줘	覚えていて

추억이 참 많아서

추억이	思い出が
참	本当に
많아서	多くて

더욱 그리운 걸까

더욱	もっと
그리운 걸까	그립다 懐かしい　걸까かな

그대 이름을 혼자 되뇌어본다

그대	あなた
이름을	名前を
혼자	１人
되뇌어본다	되뇌다 繰り返す　＋보다 みる

바람이 불어와 눈물을 마르게 해

바람이	風が
불어와	吹いてくる
눈물을	涙を
마르게 해	마르다 乾く　게 하다～ようにする・させる

내 마음이 닿을 때까지 멈추지 않겠지만

내 마음이	私の心が
닿을 때까지	닿다届く　때까지～する時まで
멈추지 않겠지만	멈추지 않다 止まらない　 겠지만～だろうけど