2021MAMAベストOST受賞賢い医師生活2조정석(チョ・ジョンソク)「좋아좋아(ちょあちょあ)」歌詞と意味

広告

賢い医師生活2 5話 OST 「좋아좋아(ちょあちょあ)」조정석 (チョ・ジョンソク)MOSIC VIDEO

「좋아좋아(ちょあちょあ)」の意味

좋아は「いいね」または「好き」という意味ですが、この歌詞の内容から今回の「좋아」の意味は後者の「好き」だと思います。

「좋아좋아(ちょあちょあ)」「好き好き」

당신을 좋아해요.(좋아합니다)⇒あなたが好きです。
좋아요  いいよ、いいね等 インスタやフェイスブックの「いいね」は「좋아요」と表示されます.

「좋아좋아(ちょあちょあ)」歌詞と日本語ふりがな

처음ちょうん 만나まんなぬん なる
노란のらん 송이 そんい장미를ちゃんみる 들고とゅるご
룰루랄라るるらら 신촌을しんちょんぬる 향하는ひゃんはぬん
가슴은かすむん 마냥まにゃん 두근두근どゅぐんどゅぐん
생머리 せんもり휘날리며ふぃなりみょ
나를なる 향해ひゃんへ 손을そぬる 흔드는ふんどゅぬん
머리에서もりえそ ぱる くっ까지かじ
나를なる 사로잡네さろちゃね 이야에로いやえろ
니가 にが좋아ちょあ 너무のむ 좋아ちょあ
모든걸 もどゅんごる주고ちゅご 싶어しっぽ
에게만은えげまぬん 마음まうむ
꾸미고っくみご 싶지しっち 않아あな
언제까지 おんじぇかじ너와のわ 함께はむけ 있을いっする 거야こや 예~
룰루랄라るるらら 신촌을しんちょんぬる 누비는ぬびぬん
마음은まうむん 마냥まにゃん 이야에로いやえろ
여보세요よぼせよ 나의なえ 천사ちょんさ
어떻게おっとけ 내 마음을まうむる 훔쳤나요ふんちょっなよ
괜찮아요けんちゃなよ 나의なえ 천사ちょんさ
가져간かじょがん  마음을まうむる 고이こい 간직해줘요かんじけじょよ
니가 にが좋아ちょあ 너무のむ 좋아ちょあ
모든걸 もどゅんごる주고ちゅご 싶어しっぽ
에게만은えげまぬん 마음まうむ
꾸미고っくみご 싶지しっち 않아あな
니가 にが좋아ちょあ 너무のむ 좋아ちょあ
모든걸 もどゅんごる주고ちゅご 싶어しっぽ
에게만은えげまぬん 마음まうむ
꾸미고っくみご 싶지しっち 않아あな
언제까지 おんじぇかじ너와のわ 함께はむけ 있을いっする 거야こや 

「좋아좋아(ちょあちょあ)」歌詞解読

처음 널 만나는 날

처음初めて
あなたに
만나는会う

노란 세 송이 장미를 들고

노란黄色い
송이本(花の単位)
장미를バラを
들고持って

룰루랄라 신촌을 향하는

룰루랄라ルルララ
신촌을シンチョンへ(ソウル西大門区地域名)
향하는向かう

 


내 가슴은 마냥 두근두근

私の、僕の
가슴은胸は
마냥ひたすら
두근두근ドキドキ

생머리 휘날리며

생머리ストレートヘアー

휘날리며

なびかせながら

나를 향해 손을 흔드는 너

나를私、僕
향해向かって
손을手を
흔드는振る

あなた、you

머리에서 발 끝까지

머리에서頭から
발끝つま先
까지まで

나를 사로잡네 이야에로

나를僕を、私を
사로잡네とりこにするね
이야에로Yeah

니가 좋아 너무 좋아

니가あなたが、君が、
좋아すき
너무とても
좋아好き

내 모든걸 주고 싶어

僕の、私の
모든걸全てを
주고あげ
싶어たい

너에게만은 내 마음

너에게만은君だけには、あなたにだけは
僕の、私の
마음

난 꾸미고 싶지 않아

僕は、私は
꾸미고飾る
싶지않아~たくない

 

 

언제까지 너와 함께 있을 거야 예~

언제까지いつまでも
너와君と、あなたと
함께共に
있을거야いるんだ
예~yeah
  

 


룰루랄라 신촌을 누비는

룰루랄라ルルララ
신촌을しんちょんを
누비는歩く

내 마음은 마냥 이야에로

私の
마음은こころは
마냥ひたすら
이야에로yeah

여보세요 나의 천사

여보세요 もしもし
나의 わたしの
천사天使

어떻게 내 마음을 훔쳤나요

어떻게どうやって
僕の、わたしの
마음을こころを
훔쳤나요盗んだの

괜찮아요 나의 천사 

괜찮아요 大丈夫
나의僕の、私の
천사 天使

가져간 내 마음을 고이 간직해줘요

가져간持って行った
私の
마음을こころを
고이きれいに、うつくしく
간직해줘요大切にして

 


니가 좋아 너무 좋아
내 모든걸 주고 싶어
너에게만은 내 마음
난 꾸미고 싶지 않아

니가 좋아 너무 좋아
내 모든걸 주고 싶어
너에게만은 내 마음
난 꾸미고 싶지 않아
니가 좋아 너무 좋아

が好き、とても好き

내 모든걸 주고 싶어僕の全てを捧げたい
너에게만은 내 마음君ににだけは僕のこころ
난 꾸미고 싶지 않아僕は飾りたくない
니가 좋아 너무 좋아君が好き、とても好き
내 모든걸 주고 싶어僕の全てを捧げたい
너에게만은 내 마음君ににだけは僕のこころ
난 꾸미고 싶지 않아僕は飾りたくない

언제까지 너와 함께 있을 거야 

언제까지 いつまで
너와あなたと、君と
함께共に
있을 거야 いるんだ
  

 

原曲は男性グループ일기예보(イルギイェボ),서영은(ソヨンウン)EXO,IUもカバー。歌手それぞれの魅力が出る曲「좋아좋아」

일기예보(イルギイェボ)

 

서영은(ソヨンウン)

EXO

 

韓国語の「니가 」(あなたが) という単語は男女関係なく使えます。男性が歌えば男性の気持ちを、女性が歌えば女性の気持ちを表せるため、性別関係なく歌う事ができます。

どの歌手がカバーしても、ピュアな気持ちで素直に「好き」という気持ちを表現できる素敵な曲「좋아좋아(ちょあちょあ)」です。

チョ・ジョンソクさんの透き通る声でさらに素敵な曲になり、2021年OST賞受賞したのも納得ですね!おめでとうございます!

にほんブログ村 テレビブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ
にほんブログ村

Follow me!

最新情報をチェックしよう!
広告
>直営女性専用シェアハウスドドレハウス

直営女性専用シェアハウスドドレハウス

韓国ソウル地下鉄2号線新村駅徒歩5分 直営で経営している女性専用シェアハウスです。1人1室家賃37万ウオン~55万ウオンまで。リフォームしてあり綺麗なシェアハウスです。

CTR IMG
PAGE TOP