賢い医師生活1 3話挿入歌「아로하（アロハ）」歌詞と意味 | Koreaル通信（旧テソン不動産）

Koreaル通信（旧テソン不動産）（ブログ）, 賢い医師生活, 韓国エンタメ, 韓国語講座

賢い医師生活１の第三話で5人の学生時代カラオケボックスのシーンで「아로하（アロハ）」大合唱するシーンがあります。
99ズみんなが思わず大合唱してしまう曲「아로하（アロハ）」歌詞も難しくなく、メロディーもゆっくりなのでカラオケで歌いやすい歌です。是非マスターしてみてください。

目次リスト Outline

1. 賢い医師生活1 3話　OST 「아로하（アロハ）」MISUC VIDEO
2. 賢い医師生活1 3話　OST 「아로하（アロハ）」歌詞とひらがな
3. 賢い医師生活1 3話　OST 「아로하（アロハ）」歌詞解読
4. 賢い医師生活1 3話　OST 「아로하（アロハ）」原曲は2001쿨(cool)

賢い医師生活1 3話　OST 「아로하（アロハ）」MISUC VIDEO

賢い医師生活1 3話　OST 「아로하（アロハ）」歌詞とひらがな

어두운おどゅん불빛ぷっぴ아래だれ촛불ちょっぷる하나はな
와인わいん 잔에 じゃね담긴たんぎん 약속하나やくそｋかな
항상はんさん 너의のえ 곁에서ぎょてそ 널のる 지켜ちきょ줄거야じゅるこや
날なる 믿어준みどじゅん 너の였잖아よっちゃな
나な 바라는ぱらぬん 건 ごん오직 おじっ하나かな
영원한よんうぉんはん 행복을へんぼくｒ 꿈っくん꾸지くじ만まん
화려하지ふぁりょはじ 않아도あなど 꿈같진っくんかっちん 않아도あなど
너만のまん 있어주면いっそじゅみょん 돼とゅえ
걱정 こくちょん마ま (I believe)
언제おんじぇ나な (I believe)
이い 순간을すんがぬる 잊지いっち 않을게あぬるけ
내ね 품에ぷめ (I believe)
안긴あんぎん 너의のえ 미소가みそが
영원히よんうぉに 빛을 ぴちゅる잃어 いろ가지かじ 않게あんけ
Cause your love is so sweet
You are my everything
첫날ちょっなる 밤에ぱめ 단たん 꿈에っくめ 젖어ちょじょ
하는はぬん 말이まり 아냐あにゃ 난なん 변하지びょなじ 않아あな
오직おじく 너만のまん 바라볼거야ぱらぼるっこや oh
You’re light of my life
You are the one in my life
내 ね모든걸もどゅんごる 다た 잃는데도いんぬんでど
후회하지ふふぇはじ 않아あな
오직おじｋ 너를の～る 위한うィはん
변하지びょなじ 않는あんぬん 사랑으로さらんうろ

나な 바라는ぱらぬん 건 ごん오직 おじっ하나かな
영원한よんうぉんはん 행복을へんぼくｒ 꿈っくん꾸지くじ만まん
화려하지ふぁりょはじ 않아도あなど 꿈같진っくんかっちん 않아도あなど
너만のまん 있어주면いっそじゅみょん 돼とゅえ
약속해やくそっけ (I believe)
힘들 땐ひ～むどゅるってん (I believe)
너의のえ 그늘이くぬり 되어줄게てぇおじゅるっけ
내ね 품에ぷめ (I believe)
안긴あんぎん 너의のえ 미소가みそが
영원히よんうぉに 빛을 ぴちゅる잃어 いろ가지かじ 않게あんけ
Cause your love is so sweet
You are my everything
첫날ちょっなる 밤에ぱめ 단たん 꿈에っくめ 젖어ちょじょ
하는はぬん 말이まり 아냐あにゃ 난なん 변하지びょなじ 않아あな
오직おじく 너만のまん 바라볼거야ぱらぼるっこや oh
You’re light of my life
You are the one in my life
내 ね모든걸もどゅんごる 다た 잃는데도いんぬんでど
후회하지ふふぇはじ 않아あな
오직おじｋ 너를の～る 위한うィはん
변하지びょなじ 않는あんぬん 사랑으로さらんうろ
You’re light of my life
You are the one in my life
내 ね모든걸もどゅんごる 다た 잃는데도いんぬんでど
후회하지ふふぇはじ 않아あな
오직おじｋ 너를の～る 위한うィはん
변하지びょなじ 않는あんぬん 사랑으로さらんうろ
All I ever want is your love

[adcode]

賢い医師生活1 3話　OST 「아로하（アロハ）」歌詞解読

어두운おどゅん불빛ぷっぴ아래だれ촛불ちょっぷる하나はな

＜暗い電気の下にロウソクの灯りがひとつ＞

어두운	暗い　原型⇒어둡다　後ろに名詞がつくときは 어두운＋名詞
불빛아래	電気の光の下
촛불	촛ロウソク　불火　ろうそくの灯
하나	ひとつ

와인わいん 잔에 じゃね담긴たんぎん 약속하나やくそｋかな

＜ワイングラスにこめられた約束ひとつ＞

와인	ワイン
잔에	カップに　와인　잔에⇒ワイングラスに
담긴	そそがれた　こめられた담그다
약속	約束
하나	ひとつ

항상はんさん 너의のえ 곁에서ぎょてそ 널のる 지켜ちきょ줄거야じゅるこや

＜いつもあなたのそばであなたを守るんだ＞

항상	いつも　always
너의	너あなた　의の
곁에서	곁そば에서で
널	너를　あなたを
지켜줄거야	지키주다 ＋ㄹ거야 　守ってあげる未来形

날なる 믿어준みどじゅん 너の였잖아よっちゃな

＜私を信じてくれたあなただったじゃない＞

날	나를　私を
믿어준	믿어주다の過去形　信じてくれる、信じてあげる
너	あなた
였잖아	였잖아　～だったでしょ。～だったじゃないか。

나な 바라는ぱらぬん 건 ごん오직 おじっ하나かな

＜私が望むものはたったひとつ＞

나	わたし
바라는	望む
건	事は 거는
오직	たったonly
하나	ひとつ

영원한よんうぉんはん 행복을へんぼくｒ 꿈っくん꾸지くじ만まん

＜永遠な幸せを夢見るけど＞

영원한	영원하다永遠に
행복을	행복幸せ 을を
꿈꾸지만	꿈꾸다夢見る +지만けど　夢見るけど

화려하지ふぁりょはじ 않아도あなど 꿈같진っくんかっちん 않아도あなど

＜華やかでなくても、夢みたいではなくても＞

화려하지	화려하다　華やかだ
않아도	~지 않다 ～でない＋도も　 화려하지 않아도　華やかでなくても
꿈같진	꿈같지는　夢みたいでは
않아도	なくても

너만のまん 있어주면いっそじゅみょん 돼とゅえ

＜あなただけ居てくれてばいい＞

너만	너만あなた　だけ
있어주면	있어주다 居てあげる　居てくれる　면 ～たら
돼	～れば良い

걱정 こくちょん마ま (I believe)
언제おんじぇ나な (I believe)

＜心配しないで、いつでも＞

걱정 마	心配するな
언제나	いつも

이い 순간을すんがぬる 잊지いっち 않을게あぬるけ

＜この瞬間を忘れないよ＞

이	この
순간을	瞬間を
잊지 않을게	잊다忘れる +지않다～しない+ ~을게未来形　잊지 않을게　忘れないよ

내ね 품에ぷめ (I believe)
안긴あんぎん 너의のえ 미소가みそが

＜私の胸に抱かれたあなたの笑顔が＞

내	私の
품에	품　胸　心＜身体の胸のあたりの事＞
안긴	안기다　抱きしめられる
너의	あなたの
미소가	笑顔が

영원히よんうぉに 빛을 ぴちゅる잃어 いろ가지かじ 않게あんけ

＜永遠に光を失っていかないように＞

영원히	永遠に
빛을	光を
잃어 가지 않게	잃다失う　가지 않게 　行かないように失っていかないように

Cause your love is so sweet
You are my everything

첫날ちょっなる 밤에ぱめ 단たん 꿈에っくめ 젖어ちょじょ

＜初めての日の夜に甘い夢によって＞

첫날	初めての日　初日
밤에	夜に
단	달다甘い　단 ＋名詞　甘い～名詞
꿈에	夢に
젖어	꿈에　젖어　夢に酔う、夢にうっとりする、

하는はぬん 말이まり 아냐あにゃ 난なん 변하지びょなじ 않아あな

＜いった言葉じゃない。私は変わらない＞

하는 말이 아냐	言った言葉じゃない
난	私は
변하지 않아	変わらない　변하다+ 지 않아

오직おじく 너만のまん 바라볼거야ぱらぼるっこや oh

＜ただあなただけ見つめるんだ＞

오직	only
너만	あなただけ
바라볼거야	바라본다見る目瑠 ~을거다 未来形　　見つめるよ（未来形）
oh	OH

You’re light of my life
You are the one in my life

내 ね모든걸もどゅんごる 다た 잃는데도いんぬんでど

＜私の全てを全部失っても＞

내	私の
모든걸	全ての物を
다	全部
잃는데도	잃다 ＋는데도 失っても

후회하지ふふぇはじ 않아あな
오직おじｋ 너를の～る 위한うィはん

後悔しない、ただあなたの為に

후회하지 않아	후회하다後悔する +~지 않아～じゃない 후회하지 않아後悔しない
오직	only
너를	あなたの
위한	為に

변하지びょなじ 않는あんぬん 사랑으로さらんうろ

＜変わらない愛で＞

변하지 않는

변하다変化する +지 않는　～じゃない

변하지 않는　変わらない

사랑으로

愛で

나な 바라는ぱらぬん 건 ごん오직 おじっ하나かな
영원한よんうぉんはん 행복을へんぼくｒ 꿈っくん꾸지くじ만まん
화려하지ふぁりょはじ 않아도あなど 꿈같진っくんかっちん 않아도あなど
너만のまん 있어주면いっそじゅみょん 돼とゅえ

나な 바라는ぱらぬん 건 ごん오직 おじっ하나かな	私が見つめるのはただひとつ
영원한よんうぉんはん 행복을へんぼくｒ 꿈っくん꾸지くじ만まん	永遠な幸せを夢見るけど
화려하지ふぁりょはじ 않아도あなど 꿈같진っくんかっちん 않아도あなど	華やかでなくても、夢みたいでなくても
너만のまん 있어주면いっそじゅみょん 돼とゅえ	あなただけ居てくれればいい

약속해やくそっけ (I believe)
힘들 땐ひ～むどゅるってん (I believe)

約束して、辛いときは

약속해	約束して
힘들 땐	힘들 때는　つらい時は

너의のえ 그늘이くぬり 되어줄게てぇおじゅるっけ

あなたの支えになってあげる

너의	あなたの
그늘이	（直訳）守るための障害物
되어줄게	되어주다なってあげる+ㄹ게　未来形

내ね 품에ぷめ (I believe)	私の胸に
안긴あんぎん 너의のえ 미소가みそが	抱かれたあなたの笑顔が
영원히よんうぉに 빛을 ぴちゅる잃어 いろ가지かじ 않게あんけ	永遠に光を失わないように
Cause your love is so sweet You are my everything
첫날ちょっなる 밤에ぱめ 단たん 꿈에っくめ 젖어ちょじょ	初めての夜に甘い夢によって
하는はぬん 말이まり 아냐あにゃ 난なん 변하지びょなじ 않아あな	言った言葉じゃない。私は変わらない
오직おじく 너만のまん 바라볼거야ぱらぼるっこや oh	ただあなただけを見つめるんだ
You’re light of my life You are the one in my life
내 ね모든걸もどゅんごる 다た 잃는데도いんぬんでど	私のすべてを全部失っても
후회하지ふふぇはじ 않아あな	後悔しない

오직おじｋ 너를の～る 위한うィはん	ただあなただけの為に
변하지びょなじ 않는あんぬん 사랑으로さらんうろ	変わらない愛で
You’re light of my life You are the one in my life
내 ね모든걸もどゅんごる 다た 잃는데도いんぬんでど	私のすべてを全部失っても
후회하지ふふぇはじ 않아あな	後悔しない
오직おじｋ 너를の～る 위한うィはん	ただあなただけの為に
변하지びょなじ 않는あんぬん 사랑으로さらんうろ	変わらない愛で
All I ever want is your love