新聞記事 韓国語を学ぶ 전국이 펄펄 …주요 해수욕장 속속 조기 개장 | Koreaル通信(旧テソン不動産)

新聞記事 韓国語を学ぶ 전국이 펄펄 …주요 해수욕장 속속 조기 개장

韓国の新聞記事から韓国語の勉強になりそうな記事をピックアップして解説します。
特にTOPIKの試験に出てきそうな記事を載せています。

見出し 
전국이 펄펄 …
주요 해수욕장 속속 조기 개장
(日本語の訳は本文で確認)

韓国語の記事を読んでみよう

 
전국이 펄펄 … 주요 해수욕장 속속 조기 개장
 
협재·함덕 등 제주 5곳 개장
 

때 이른 무더위에 전국 해수욕장이 잇따라 조기 개장하고 피서객 맞이에 나섰다. 24일 제주 지역 해수욕장 5곳이 조기 개장했다. 제주도에 따르면 지역 내 지정 해수욕장 12곳 중 금능, 협재, 곽지, 함덕, 이호테우는 다른 해수욕장보다 일주일 빠른 이날 문을 열었다. 삼양, 중문색달, 표선, 화순금모래, 김녕, 월정리, 신양섭지 해수욕장은 7월 1일 개장한다.

전국에서 가장 빨리 문을 연 해수욕장은 부산 해운대해수욕장과 송정해수욕장. 이 두 곳은 지난 1일부터 해수욕이 가능하도록 부분 개장했다.

강원도 고성군 아야진해수욕장은 지난 22일 강원 지역 해수욕장 중 가장 먼저 문을 열었다. 당초 7월 12일에 문을 열 예정이었으나 때 이른 무더위로 조기 개장했다. 강릉 경포해수욕장은 29일부터 피서객을 맞이한다.

인천 주요 해수욕장인 을왕리·왕산·하나개도 지난 22일 개장했다. 지난해 7월 1일 문을 열었던 것과 비교해 올해는 일주일가량 빨리 개장했다.

울산 지역 해수욕장도 이달 말부터 개장한다. 울산 울주군 진하해수욕장은 오는 28일 문을 연다

重要単語

ここでは、ニュースや新聞記事に良く使われている単語をピックアップします。
TOPIKの長文などにも出てきそうなので要チェックです。

  • 펄펄
  • 속속
  • 때 이른 무더위
  • 잇따르다
  • ~따르면
  • 밎이하다
  • 개장

펄펄

大量の水や油などが続けて激しく沸騰する様子」
沸騰しているお湯の「ぐつぐつ」という感じでしょうか。 

펄펄の例文
  • 펄펄 끓는 폭염
    ぐつぐつ煮える猛暑
  • K푸드 인기로 해외서 펄펄 끓는 라면의 힘 
    Kフードの人気で海外でぐつぐつ煮えるラーメンの力

속속

「次々と」という意味

속속の例文
  • 응모 엽서가 속속 도착하다. 応募はがきが次々と到着する
  • 대형 스타벅스 속속 개점 
    大型スターバックス次々と開店

때 이른 무더위

때(時) 이른(早い) 무더위(猛暑)
早すぎる暑さに

때 이른 무더위の例文
  • 때 이른 무더위에 모기 천국 早すぎる暑さに蚊天国
  • 때 이른 무더위에 전국에서 식중독 早すぎる暑さに全国で食中毒
  • 때 이른 무더위에 여름 삼품 마케팅 본격가 早すぎる暑さに食品マーケット本格化 


잇따르다

相次ぐ

잇따르다の例文
  • 방울토마토 먹은 후 구토 환자 잇따라 
    ミニトマト食べた後に嘔吐患者相次ぐ
  • 전기차가 잇따라 불타는 이유
    電気自動車が相次いで燃える理由
  • 금가격 내년 상승 전망 이따라
    金価格 来年上昇展望相次ぐ

~따르면

~によると、according to 

~따르면はTOPIK 쓰기や읽기に頻繁に出てきます。特に쓰기でも使える用語なので是非覚えておきましょう。

~따르면 の例文
  • 〇〇조사에 따르면
    〇〇調査によると
  • 제주관광겅사에 따르면 2016년 57%애 달하던 외국인 단체관광객 비중은 2023년 13.9%로 떨어졌다.
    済州観光公社によると、2016年に57%に達していた外国人団体観光客の比率は2023年には13.9%に落ちた。

밎이하다

「来るのを迎える」

밎이하다の例文
  • 새해를 맞이하다. 
    新年を迎える
  • 겨을이 싫어하는 내가 겨울을 맞이하는 방법 
    冬が嫌いな私が冬を迎える方法
  • 40세’를 맞이하며 결혼에 대한 생각 변화 
    40歳を迎えて結婚に対する考えの変化

개장

開場、
劇場や市場、海水浴場などが営業を開始すること

개장の例文
  • 경복궁 야간 개장안내
    景福宮夜間観覧案内
  • 해수욕장 개장  
    海水浴場海開き
  • 아울렛 재개장 
    アウトレット再オープン

記事を訳してみよう

전국이 펄펄 … 주요 해수욕장 속속 조기 개장
全国がぐつぐつ・・主要海水浴場が続々早期(早めの)海開き

협재·함덕 등 제주 5곳 개장
ヒョプチェ、ハムドクなど5カ所海開き

때 이른 무더위에 전국 해수욕장이 잇따라 조기 개장하고 피서객 맞이에 나섰다.
早すぎる暑さに全国の海水浴場が次々と早期海開きし、避暑客を迎え始めた。

24일 제주 지역 해수욕장 5곳이 조기 개장했다.
24日、済州地域の海水浴場5ヶ所が早期海開きした。

제주도에 따르면 지역 내 지정 해수욕장 12곳 중 금능, 협재, 곽지, 함덕, 이호테우는 다른 해수욕장보다 일주일 빠른 이날 문을 열었다.
済州道によると、地域内に指定された海水浴場12ヶ所のうち、クンヌン、ヒョプジェ、クァクジ、ハムドク、イホテウは他の海水浴場より1週間早いこの日に海開きした。

삼양, 중문색달, 표선, 화순금모래, 김녕, 월정리, 신양섭지 해수욕장은 7월 1일 개장한다.
サニャン、チュンムンセクダル、ポソン、ファスンクンモレ、キンニョン、ウオルジョンリ、シニャンソプチ海水浴場は7月1日に海開きする。

전국에서 가장 빨리 문을 연 해수욕장은 부산 해운대해수욕장과 송정해수욕장.
全国で最も早く海開きした海水浴場は釜山のへウンデ海水浴場とソンジョン海水浴場。

이 두 곳은 지난 1일부터 해수욕이 가능하도록 부분 개장했다.
この二ヶ所は1日から海水浴ができるように部分的に海開きされた。

강원도 고성군 아야진해수욕장은 지난 22일 강원 지역 해수욕장 중 가장 먼저 문을 열었다.
江原道コソン郡のアヤジン海水浴場は22日、江原地域の海水浴場の中で最も早く海開きした。

당초 7월 12일에 문을 열 예정이었으나 때 이른 무더위로 조기 개장했다.
当初は7月12日に海開きされる予定だったが、早すぎる暑さにより早期に開かれた。

강릉 경포해수욕장은 29일부터 피서객을 맞이한다.
江陵のぎょんポ海水浴場は29日から避暑客を迎える。

 

 

仁川付近はソウル市内から1時間程度で行けるので便利ではありますが、海水浴場の水があまりきれいとは感じられません。やはり韓国の夏の観光地と言えば済州島が有名。東側のカンルン、やソクチョなども避暑地として人気があります。
今年の夏も暑くなりそうで、カンルンやソクチョも韓国人だけではなく沢山の観光客で賑わいそうです。

ライター紹介 Writer introduction

内田真知子

韓国在住14年目。ソウル新村(シンチョン)に位置する女性専用シェアハウスDODORE HOUSEを運営しています。また短期可能なコシテルや下宿やシェアハウスをご紹介しています。(ワンルーム、オフィステルは担当しておりません)

page top