愛の不時着 OST「flower 」歌詞と意味

ドラマ「愛の不時着」は素敵なOST がたくさん使用されていますが、その中でも「ユン・セリ」と「リ・ジョンヒョク」が見つめ合うような’場面のOST は必ずといっていい程 「flower」が使用されています。
広告

愛の不時着 OST「flower」が流れる名場面 

セリが市場で迷ってしまい、リジョンヒョクがセリを見つけに来るシーン
第9話 リジョンヒョクの実家で再会するシーン
そんな二人を見てあちゃーって顔のリジョンヒョク父(笑)
ドライブ 吊り橋の上 スイスでの二人の出会いを確認するシーン
意識を取り戻したセリの元へ急ぐリ・ジョンヒョク
最終話 リジョンヒョクから送られた鉢植えに「リ・ジョンヒョク♡」と話しかけるセリ

愛の不時着 OST「flower」MISIC VIDEO

愛の不時着 OST「flower」歌詞と日本語ふりがな

지나가ちながぬん 길에きれ 보인ぽいん
나의なえ はん ぴょm보다ぽだ 작은ちゃぐん 꽃에こちぇ
눈이ぬに 가듯かどゅ 너의 のえ작은ちゃぐん
흔들림에ふんどゅrりめ 마음이まうみ
오면おみょん 떨어ッとろ질까じるっか
ぬん 오면おみょん 얼어おろ질까じるっか
so I’m worried about you
and I’m worried about you
그런くろん 예쁜いぇっぷん まる 익숙いくす하지かじ 않아あな
たん はん 번도ぼんど 네게ねげ じゅん 적은ちょぐん 없지만おぷちまん

마음은まむうん のる 그대 くで였죠よっちょ
걱정은こくちょうん のる 그대くで뿐이죠っぷにじょ
always your way
のる 향해ひゃんへ 있을게いっするけ
순간이すんがに ちゃむ 행복하へんぼっか다면だみょん
그대가 くでが있어서いっそそ겠죠げっちょ
always
잊지いっち 마요まよ 내가ねが 있다는いったぬん ごる

어디おでぃ선가そんが 불어ぷろ오던おどん
바람에ぱらめ 실려しrりょ 오다おだ
마음에まうめ 심어しも졌지じょっち
너라のらぬん 작은ちゃぐん 씨앗しあっ 하나가はなが
햇살이へっさり 되어てお
매일めいる のる 비추고ぴちゅご
그대를くでる 가꿔요かっくぉよ
마음에 まうめ물을むるる 주며ちゅみょ

마음은まむうん のる 그대 くで였죠よっちょ
걱정은こくちょうん のる 그대くで뿐이죠っぷにじょ
always your way
のる 향해ひゃんへ 있을게いっするけ
순간이すんがに ちゃむ 행복하へんぼっか다면だみょん
그대가 くでが있어서いっそそ겠죠げっちょ
always
잊지いっち 마요まよ 내가ねが 있다는いったぬん ごる

내가ねが 없이おぷし 그대는くでぬん
시들어しどゅろ 버릴ぼりる こっ 같아かった
혼자ほんじゃ 두고 とゅご싶지しっち 않아あな
피고ぴご 지는ちぬん
ちゃむ시라しら 해도へど
순간すんが이라도にらど
함께はむっけ 할게はるっけ

마음은まむうん のる 그대 くで였죠よっちょ
걱정은こくちょうん のる 그대くで뿐이죠っぷにじょ
always your way
のる 향해ひゃんへ 있을게いっするけ
순간이すんがに ちゃむ 행복하へんぼっか다면だみょん
그대가 くでが있어서いっそそ겠죠げっちょ
always
잊지いっち 마요まよ 내가ねが 있다는いったぬん ごる

広告

愛の不時着 OST「flower」歌詞の解読

지나가ちながぬん 길에きれ 보인ぽいん

지나가는   通り過ぎる
길에 道に
보인 見えた

나의なえ はん ぴょm보다ぽだ 작은ちゃぐん 꽃에こちぇ

나의 私の
한뼘 (手を広げた親指から小指までの長さ)
보다 より
작은 小さい
꽃에 花に

   


눈이ぬに 가듯かどゅ 너의 のえ작은ちゃぐん

눈이 가듯 目がいくように
너의 작은 あなたの小さい
   
   

흔들림에ふんどゅrりめ 마음이まうみ

흔들림에 震えに、ふらふらする
마음이 가 心が行く〈心揺れる)

오면おみょん 떨어ッとろ질까じるっか

비 오면 雨が降れば
떨어질까 落ちてしまうか

ぬん 오면おみょん 얼어おろ질까じるっか

눈 오면 雪が降れば
얼어질까 凍り付いてしまうか

so I’m worried about you
and I’m worried about you


그런くろん 예쁜いぇっぷん まる 익숙いくす하지かじ 않아あな

그런 예쁜 말 そんな素敵な言葉
익숙하지 않아 慣れていない

たん はん 번도ぼんど 네게ねげ じゅん 적은ちょぐん 없지만おぷちまん

단 한 번도 たった 一度でも
네게 私に
해 준 적은 してあげた事は
없지만 ないけれど

마음은まむうん のる 그대 くで였죠よっちょ

내 마음은 私の心は
いつも
그대 거였죠 君の物だった

 


걱정은こくちょうん のる 그대くで뿐이죠っぷにじょ

내 걱정은 私の心配は
いつも
그대뿐이죠 君だけだった

always your way


のる 향해ひゃんへ 있을게いっするけ

널 향해 あなたにむかって
 있을게 いる(未来形)

순간이すんがに ちゃむ 행복하へんぼっか다면だみょん

이 순간이 この瞬間が
とても
행복하다면 幸せだったとしたら

 


그대가 くでが있어서いっそそ겠죠げっちょ

그대가 君が
있어서겠죠 いるからでしょう

always


잊지いっち 마요まよ 내가ねが 있다는いったぬん ごる

잊지 마요 忘れないで
내가 私が
있다는 いるという
 걸 事を

어디おでぃ선가そんが 불어ぷろ오던おどん

어디선가  どこからか
불어오던 吹いてきた

 


바람에ぱらめ 실려しrりょ 오다おだ

바람에 風に
실려 오다 運ばれてくる

마음에まうめ 심어しも졌지じょっち

내 마음에  私の心に
심어졌지 植えらね

너라のらぬん 작은ちゃぐん 씨앗しあっ 하나가はなが

너라는 あなたという
작은 小さい
씨앗
하나가 ひとつが

햇살이へっさり 되어てお

햇살이  日差しに
되어 なり

 


매일めいる のる 비추고ぴちゅご

매일 毎日
널  あなたを
비추고 照らして

그대를くでる 가꿔요かっくぉよ

그대를

君を
 가꿔요 変えていく(本来の意味は植物などを丁寧に育てる事)

 


마음에 まうめ물을むるる 주며ちゅみょ

내 마음에 私の心に
물을 水を
주며 与えて

마음은まむうん のる 그대 くで였죠よっちょ

걱정은こくちょうん のる 그대くで뿐이죠っぷにじょ

always your way

のる 향해ひゃんへ 있을게いっするけ

순간이すんがに ちゃむ 행복하へんぼっか다면だみょん

그대가 くでが있어서いっそそ겠죠げっちょ

always

잊지いっち 마요まよ 내가ねが 있다는いったぬん ごる

내 마음은 늘 그대 거였죠  私の心はいつも君の物だったでしょ。
내 걱정은 늘 그대뿐이죠 私の心配はいつも君だけでしょ。
always your way  
널 향해 있을게 あなたに向かっている(未来形)
이 순간이 참 행복하다면 この瞬間がとても幸せだとしたら
그대가 있어서겠죠 君がいるからでしょう。
always  
잊지 마요 내가 있다는 걸 忘れないで、私がいるという事を

내가ねが 없이おぷし 그대는くでぬん

내가 없이 私無しに
 그대는 君は

 


시들어しどゅろ 버릴ぼりる こっ 같아かった

시들어 枯れて
버릴 것 같아 しまうような気がする

 


혼자ほんじゃ 두고 とゅご싶지しっち 않아あな

혼자 두고 싶지 않아 ひとりぼっちにさせたくない
   

피고ぴご 지는ちぬん

ちゃむ시라しら 해도へど

순간すんが이라도にらど

함께はむっけ 할게はるっけ

피고 지는 게 咲いて、散るのが
잠시라 해도 少しの間だとしても
그 순간이라도 その瞬間だけでも
함께 할게 一緒にするよ(未来形)

마음은まむうん のる 그대 くで였죠よっちょ
걱정은こくちょうん のる 그대くで뿐이죠っぷにじょ
always your way
のる 향해ひゃんへ 있을게いっするけ
순간이すんがに ちゃむ 행복하へんぼっか다면だみょん
그대가 くでが있어서いっそそ겠죠げっちょ
always
잊지いっち 마요まよ 내가ねが 있다는いったぬん ごる

내 마음은 늘 그대 거였죠  私の心はいつも君の物だったでしょ。
내 걱정은 늘 그대뿐이죠 私の心配はいつも君だけでしょ。
always your way  
널 향해 있을게 あなたに向かっている(未来形)
이 순간이 참 행복하다면 この瞬間がとても幸せだとしたら
그대가 있어서겠죠 君がいるからでしょう。
always  
잊지 마요 내가 있다는 걸 忘れないで、私がいるという事を

タイトルが「flower」なので、歌詞に花や植物に使う単語や表現が使用されています。
歌詞の内容も今まで誰も信じる事が出来なかったセリが、ジョンヒョクに出会って惹かれていくのを花に例えてとても切なく表現していますね。

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

 

Follow me!

広告
PAGE TOP